Francesc Ruiz

ÉSTA ES MI PLAYA por Francesc Ruiz
Miles de jóvenes provistos de grandes cantidades de alcohol ocuparon las playas de Barcelona durante la verbena de San Juan del 2003. El fenómeno, popularizado en otras zonas de España bajo el nombre de « el botellón » se instauraba de esta manera, oficialmente en la ciudad. Al día siguiente, la arena amanecía cubierta de botellas y latas de cerveza, olor a orines y cuerpos semiinsconcientes durmiendo la mona bajo la mirada de aquellos bañistas madrugadores que se acercaron al lugar con la idea de disfrutar de un día de sol y playa. Esta es mi playa reúne algunos de los sucesos que recientemente han conseguido modificar el imaginario asociado a la playa, como la tragedia del Prestige o el dramático flujo de pateras en el Estrecho. Pero también reúne todo un conjunto de personajes y situaciones conocidas, imaginadas o rescatadas del inconsciente colectivo que muestran la playa como el lugar en el que todo confluye y desemboca Un chiringuito y sus aledaños son el escenario elegido para construir una zona temporalmente autónoma. El espacio entre el crepúsculo y el amanecer ha sido condensado y en el que a través de un bucle narrativo dislocado se producen cortocircuitos en los que la cotidianidad y el horror se entremezclan. Esta es mi playa se presenta bajo la forma de una publicación en la que la ordenación de las páginas varía de un ejemplar a otro provocando una lectura distinta en cada espectador. Un cómic expandido resultante de eliminar la tecnología narrativa de elementos como la viñeta, la onomatopeya, las líneas cinéticas o los globos de texto, cómic mudo que podemos emparejar en su planitud con el primer cine ante el cual el espectador tendrá que aplicar su capacidad evocativa e interpretativa para dilucidar las conexiones insinuadas y reconstruir a través de la sensación lo que allí acontece. En Brasil utilizan la expresión Essa não é minha praia! (ésa no es mi playa) para referirse a aquello que no es de nuestra incumbencia y que no tenemos ningún interés a tratar, pues a resultas podríamos salir perjudicados. Y es porque todos tenemos nuestra propia playa, aquella en la que nos sentimos cómodos y en la que encontramos a nuestros amigos.
Francesc Ruiz Septiembre de 2003

ÉSTA ES MI PLAYA de Francesc Ruiz
Des milliers de jeunes imbibés d’alcool occupèrent les plages de Barcelone au cours des nuits de la Saint-jean en 2003. Le phénomène s’est généralisé dans d’autres régions d’Espagne jusqu’à s’installer de manière officielle en ville sous le nom de « El Botellon ». le jour suivant, la plage était recouverte de bouteilles et de boîtes de bière, régnait une odeur d’urine, des corps à moitié endormis cuvaient leurs vins sous le regard des baigneurs matinaux qui arrivaient avec la ferme intention de profiter d’une journée de soleil et de plage.
Ésta es mi playa rassemble plusieurs événements qui ont récemment contribué à modifier l’imaginaire associé à l’univers de la plage, telle la tragédie du Prestige ou le dramatique flux de patères dans le Détroit. Cette œuvre présente également un ensemble de personnages et de situations connu, imaginé ou enfoui dans l’inconscient collectif et qui définit la plage comme le lieu où tout se concentre et tout se dénoue.
Un bar de plage et ses environs constituent le scénario choisi pour construire une zone temporairement autonome. Dans ce nouvel espace-temps entre le crépuscule et le lever du jour, se développe une boucle narrative où s’entremêlent des images d’horreur et des scènes du quotidien.
Ésta es mi playa se présente sous la forme d’une publication pour laquelle l’ordre de pagination varie d’un livre à l’autre provoquant une lecture différente pour chaque lecteur. Des comics desquels ont été éliminés la « technologie » narrative composée d’éléments tels que la vignette, l’onomatopée, la ligne cinétique ou les bulles de texte ; bande dessinée muette que l’on peut comparer au premier film pour lequel le spectateur devra déployer sa capacité évocative et interprétative afin d’élucider les connexions suggérées et, reconstruire en fonction de sa sensibilité propre, ce qui se déroule là-bas.
Au brésil, il y a l’expression Essa nao e minha praia (ceci n’est pas ma plage), elle fait référence à ce qui n’est pas de notre ressort, à ce que l’on ne souhaite pas traiter, qui pourrait finir par nous porter préjudice. Nous avons tous notre plage, celle où l’on se sent à l’aise entouré de ses amis.